Welcome to Office Opulente

翻訳屋　松本裕のホームページへようこそ。

Translator Yu Matsumoto's Homepage.

翻訳で食っていくことを目標に、2006年以来細々と続けています。
主に文芸和訳と、依頼があればビジネス全般の日英・英日翻訳をやっています。

今はまだ、副収入レベルです。道のりはまだまだ遠いようです。

I've been earning money translating since 2006, with the aim to ultimately make a living just on translation.

I mainly do English to Japanese translation of publications, and occasionally general business translations between English and Japanese.

My translation income is still secondary. It seems that the road ahead is still very long.

更新履歴　Updates

2022.9.25　新刊「進化する覇権戦争」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "War by Other Means" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2022.6.15　新刊「心理的安全性とアジャイル」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "People Before Tech" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2022.4.28　新刊「越境と冒険の人類史」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Beyond the Known" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2022.4.6　本の雑誌「ダ・ヴィンチ」5月号で「VIP」が紹介されました。

 

2022.3.23　3/23朝日新聞のオピニオンコラム「多事奏論」で「測りすぎ」が取り上げられました。

 

2022.3.12　3/12日経新聞に「VIP」の紹介記事が掲載されました。

　　　　　　

2022.1.19　新刊「VIP」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "VIP" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2020.9.25　新刊「アンチソーシャルメディア」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Antisocial Media" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2019.9.11　新刊「エクソダス」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Exodus" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2019.6.22　「測りすぎ」の紹介記事が掲載されました。

　　　　　　6/22日経新聞。

 

2019.6.01　「大英帝国は大食らい」の紹介記事が掲載されました。

　　　　　　5/12毎日新聞、5/18日経新聞、5/18西日本新聞、6/1朝日新聞。

　　　　　　2019年7月号のVISAカード月刊誌にも掲載されました。 

 

2019.4.26　新刊「測りすぎ」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Tyranny of Metrics" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2019.3.23　新刊「大英帝国は大食らい」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Hungry Empire" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2018.9.21  語学教材「ディズニーの英語コレクション19 リメンバー・ミー」

　　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 18: Coco".

              Portfolio  page updated.

 

2018.9.20　新刊「カミングアウト」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Glass Closet" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2018.5.17　新刊「ビットコインはチグリス川を漂う」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Before Babylon, Beyond Bitcoin" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2018.4.16  語学教材「ディズニーの英語コレクション18 アナと雪の女王

　　　　　　　家族の思い出」の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 18: Olaf's Frozen Adventure".

              Portfolio  page updated.

 

2017.12.15　「例外時代」の紹介記事が掲載されました。

 

2017.11.26　「どうしても欲しい！」の紹介記事が掲載されました。

 

2017.11.10　新刊「例外時代」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Possession" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2017.9.30　新刊「どうしても欲しい！」が出版されました！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Possession" published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2017.8.10  語学教材「ディズニーの英語コレクション17 塔の上のラプンツェル」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 17: Tangled".

              Portfolio  page updated.

 

2017.4.15  語学教材「ディズニーの英語コレクション16 モアナと伝説の海」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 16: Moana".

              Portfolio  page updated.

 

2016.12.9  語学教材「ディズニーの英語コレクション15　ファインディング・ドリー」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 15: Finding Dory".

              Portfolio  page updated.

 

2016.11.22　新刊「テクノロジーは貧困を救わない」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Geek Heresy"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2016.11.10　「WOMEN EMPOWERMENT 100」の紹介記事が

　　　　　　　　　掲載されました。

 

2016.8.25　「WOMEN EMPOWERMENT 100」の紹介記事を

　　　　　　　　　書かせていただきました。

 

2016.8.24　新刊「アフリカ 希望の大陸」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Bright Continent"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2016.8.24　新刊「WOMEN EMPOWERMENT 100」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "100 Under $100"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2016.7.14  語学教材「ディズニーの英語コレクション14　ズートピア」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 14: Zootopia".

              Portfolio  page updated.

 

2016.3.24  語学教材「くまのプーさんと英語で日記を書いてみる」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Let's Write a Diary in English with Winnie the Pooh".

              Portfolio  page updated.

 

2016.3.10  語学教材「ディズニーの英語コレクション13　アラジン」

　 　　　　　　の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 13: Aladdin".

              Portfolio  page updated.

 

2016.1.11  語学教材「ディズニーの英語コレクション12　リトル・マーメイド」　

　　　　　　　 の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 12: Little Mermaid".

              Portfolio  page updated.

 

2015.11.16 「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　「棚ぼた」について。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about windfall.

 

2015.10.20　新刊「社会的インパクトとは何か」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Measuring and Improving Social Impacts"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2015.10.15  語学教材「ディズニーの英語コレクション11　アナと雪の女王　

　　　　　　　ショートストーリーズ」の英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 11: Frozen Fever".

              Portfolio  page updated.

 

2015.8.24 久々に「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　金にならない翻訳について。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page

               after months of no updates.

　　　　　　　　It's about translation　that doesn't pay.

 

2015.8.18  語学教材「ディズニーの英語コレクション10　インサイド・ヘッド」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 10: Inside Out".

              Portfolio  page updated.

 

2015.5.27  語学教材「ディズニーの英語コレクション9　ベイマックス」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 9: Big Hero 6".

              Portfolio  page updated.

 

2015.3.23  語学教材「ディズニーの英語コレクション８　美女と野獣」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 8: Beauty and the Beast".

              Portfolio  page updated.

 

2015.1.28　　「大脱出」の書評が読売新聞と朝日新聞に掲載されました。

　　　　　　　　　書評 を更新しました。

　　　　　　　　　Reviews for "Great Escape" posted on Asahi and 

                          Yomiuri newspapers. Updated Reviews.

 

2014.12.16  語学教材「ディズニーの英語コレクション６　ミッキーマウス」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 6: Mickey Mouse".

              Portfolio  page updated.

 

2014.12.12　新刊「ビジネスモデル　エクセレンス」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Reinventing Giants"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2014.11.5 　「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　翻訳で食べていくことについて。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about making a living on translation.

 

2014.10.25　新刊「大脱出」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Great Escape"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2014.10.10 　「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　翻訳学校について。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about learning at a translation school.

 

2014.8.28  語学教材「ディズニーの英語コレクション５　アナと雪の女王」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
               "Disney's English Collection 5: Frozen".

              Portfolio  page updated.

 

2014.7.2   語学教材「ディズニーの英語コレクション４　眠れる森の美女」の

              英文テキスト和訳を手がけました。

              実績ページを更新しました。

　　　　　　　　I translated the English text for a language material
              "Disney's English Collection 4: Sleeping Beauty".

              Portfolio  page updated.

 

2014.5.13　新刊「ラーニング・レボリューション」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Learning to Change the World"

              to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2013.11.1 　「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　どうやって文芸翻訳者になったかについて。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about how I became a literary translator.

 

2013.9.1 　「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　参考にならない自分のバックグラウンドについて。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about my unhelpful background.

 

2013.8.29　新刊「プレゼンスのつくり方」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "The Power of Presence"to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2013.8.20　新刊「フェアトレードのおかしな真実」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "Unfair Trade"to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2013.8.1 　「雑多」ページに雑文を追加しました。

　　　　　　　　どうして文芸翻訳を始めたかについて。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　It's about why I decided to become a literary translator.

 

2013.7.10　「雑多」ページに雑文を追加してみました。

　　　　　　　　以後、不定期に追加していく予定です。

　　　　　　　　Added some miscelleneous text in the Misc page.

　　　　　　　　I'm planning on adding to this page on an irregular basis.

 

2012.10.1　新刊「私は、走ろうと決めた。」が出版されます！

               プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "A Thousand Sisters"to be published! 

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2012.4.1　新刊「世界を変える教室」が出版されます！　

              プロフィールと実績ページを更新しました。

　　　　　　　　New book "A Chance to Make History" to be published!

              Profile and Portfolio  pages updated.

 

2012.1.1　ホームページ開設しました。

　　　　　     Mark the start of my Homepage!